Emil Bove III, the acting deputy attorney general, stood stone-faced and alone at the prosecution table inside the federal courthouse in Manhattan last week to do a job his onetime colleagues in the U.S. attorney’s office