The federal agency responsible for traffic safety, which has been investigating whether self-driving technology in Tesla vehicles played a role in the death of a pedestrian, will fire a “modest” number of employees, an agency spokesman