Engineers have designed robots that crawl, swim, fly and even slither like a snake, but no robot can hold a candle to a squirrel, which can parkour through a thicket of branches, leap across perilous gaps