Since her death, Ithell Colquhoun (1906-88) has been better known as an occultist than an artist. Now, her reputation as a leading figure of British Surrealism is being restored, in an exhibition exploring for the first