The American South has long been associated with white-columned mansions, rustic farmhouses, and aging structures steeped in history. But an exhibition at the National Building Museum in Washington is showcasing the vibrant, modern and forward-thinking architecture