Elon Musk, the chief executive of Tesla, tried for years to persuade Chinese regulators to let him offer self-driving capabilities in one of the company’s most important markets. After a series of false starts, Mr. Musk