Struggling to contain a raging measles epidemic in West Texas, public health officials increasingly worry that residents are relying on unproven remedies endorsed by Robert F. Kennedy Jr., the health secretary, and postponing doctor visits until