The next phase in the Trump administration’s effort to rapidly downsize the federal work force was well underway on Tuesday as confusion roiled through the ranks over how employees should respond to an ultimatum from Elon