As he does every three months, Sibusiso traveled on Wednesday morning to a clinic in the capital of Eswatini, a tiny southern African nation, to get a refill of the H.I.V. medication he needs to save