As the wider world becomes increasingly embattled, a welcome dose of positivity can be found at Thomas Dane’s outpost in Naples, a city which has itself weathered centuries of turbulence. The gallery’s Art Lovers show offers