Democrats on Monday blocked a Republican-written bill aimed at barring transgender women and girls from school sports teams designated for female students, thwarting consideration in the Senate of the G.O.P.’s latest move to use transgender people