More than 20 years since it became required listening for any mid-aughts music fan, the artists featured on the soundtrack to acclaimed indie film Garden State have come together in Los Angeles for a one-night only