New intelligence about Iran’s nuclear program has convinced American officials that a secret team of the country’s scientists is exploring a faster, if cruder, approach to developing an atomic weapon if Tehran’s leadership decides to race