Claire Holleran/The Conversation Ridley Scott’s Gladiator II features a scene in which a senator, seated at a pavement cafe in Rome, reads a printed newspaper. The moment has caused history buffs around the world to wince