Owners of smart TVs and streaming sticks running Roku OS are already subject to video advertisements on the home screen. Now, Roku is testing what it might look like if it took things a step further