Virginia Feito gets inside the twisted, bloodthirsty, and often comical head of a killer-posing-as-a-governess in the new book “Victorian Psycho.”